Clase Turista Beijing

Para los que como yo se perdieron la emision de Telefe del programa Clase Turista Beijing, pueden descargar el programa haciendo click acá. O acá.

犯错 Equivocarse

犯 错 fàn cuò

斯 琴 高 丽 Sīqín Gāolì y 顾 峰Gù Fēng

nǚ chén mò bú shì dài biǎo wǒ de cuò

女： 沉 默 不 是 代 表 我 的 错

fēn shǒu bú shì wéi yī de jié guǒ

分 手 不 是 唯 一 的 结 果

wǒ zhī shì hái méi yǒu xiǎng hǎo gāi zěn mo duì nǐ shuō

我 只 是 还 没 有 想 好 该 怎 么 对 你说

chén mò bú shì dài biǎo wǒ de cuò

沉 默 不 是 代 表 我 的 错

shāng xīn bú shì wéi yī de jié guǒ

伤 心 不 是 唯 一 的 结 果

zhī xiǎng zài tīng nǐ shuō yī cì nǐ yī rán ài a wǒ

只 想 再 听 你 说 一 次 你 依 然 爱 着 我

nán jì rán nǐ bìng méi yǒu fàn cuò

男： 既 然 你 并 没 有 犯 错

wéi shén mo hái yào duǒ a wǒ

为 什 么 还 要 躲 着 我

wǒ měi tiān dōu zhè mo de nán guò

我 每 天 都 这 么 的 难 过

dào dǐ wǒ zuò cuò le shén mo

到 底 我 做 错 了 什 么

jì rán nǐ bìng méi yǒu fàn cuò

既 然 你 并 没 有 犯 错

wéi shén mo hái yào bù lǐ wǒ

为 什 么 还 要 不 理 我

nǐ shén mo dōu bù kěn duì wǒ shuō

你 什 么 都 不 肯 对 我 说

qǐng nǐ bú yào zài chén mò

请 你 不 要 再 沉 默

nǚ chén mò bú shì dài biǎo wǒ de cuò

女： 沉 默 不 是 代 表 我 的 错

fēn shǒu bú shì wéi yī de jié guǒ

分 手 不 是 唯 一 的 结 果

wǒ zhī shì hái méi yǒu xiǎng hǎo gāi zěn mo duì nǐ shuō

我 只 是 还 没 有 想 好 该 怎 么 对 你说

nǚ chén mò bú shì dài biǎo wǒ de cuò

女： 沉 默 不 是 代 表 我 的 错

fēn shǒu bú shì wéi yī de jié guǒ

分 手 不 是 唯 一 的 结 果

wǒ zhī shì hái méi yǒu xiǎng hǎo gāi zěn mo duì nǐ shuō

我 只 是 还 没 有 想 好 该 怎 么 对 你说

chén mò bú shì dài biǎo wǒ de cuò

沉 默 不 是 代 表 我 的 错

shāng xīn bú shì wéi yī de jié guǒ

伤 心 不 是 唯 一 的 结 果

zhī xiǎng zài tīng nǐ shuō yī cì nǐ yī rán ài a wǒ

只 想 再 听 你 说 一 次 你 依 然 爱 着 我

nán jì rán nǐ bìng méi yǒu fàn cuò

男： 既 然 你 并 没 有 犯 错

wéi shén mo hái yào duǒ a wǒ

为 什 么 还 要 躲 着 我

wǒ měi tiān dōu zhè mo de nán guò

我 每 天 都 这 么 的 难 过

dào dǐ wǒ zuò cuò le shén mo

到 底 我 做 错 了 什 么

jì rán nǐ bìng méi yǒu fàn cuò

既 然 你 并 没 有 犯 错

wéi shén mo hái yào bù lǐ wǒ

为 什 么 还 要 不 理 我

nǐ shén mo dōu bù kěn duì wǒ shuō

你 什 么 都 不 肯 对 我 说

qǐng nǐ bú yào zài chén mò

请 你 不 要 再 沉 默

nǚ chén mò bú shì dài biǎo wǒ de cuò

女： 沉 默 不 是 代 表 我 的 错

fēn shǒu bú shì wéi yī de jié guǒ

分 手 不 是 唯 一 的 结 果

wǒ zhī shì hái méi yǒu xiǎng hǎo gāi zěn mo duì nǐ shuō

我 只 是 还 没 有 想 好 该 怎 么 对 你说

Traducción

Mi silencio no representa mi error
romper no era la única solución
es que simplemente no sé que decirte
mi silencio no representa mi error

herir no era la única solución
solo deseo escucharte una vez decir que todavía me amás

Si no cometíste ningún error
¿por qué me evitás?
La estoy pasando muy mal
al final ¿qué es lo que he hecho mal?
Ya que cometíste ningún error
¿Por qué me ignorás?
No me decís nada
ya no te quedes en silencio

Mi silencio no representa mi error
romper no era la única solución
es que simplemente no sé que decirte

Mi silencio no representa mi error
romper no era la única solución
es que simplemente no sé que decirte
mi silencio no representa mi error

herir no era la única solución
solo deseo escucharte una vez decir que todavía me amás

Si no cometíste ningún error
¿por qué me evitás?

La estoy pasando muy mal
al final ¿qué es lo que he hecho mal?
Ya que cometíste ningún error
¿Por qué me ignorás?
No me decís nada
ya no te quedes en silencio

Mi silencio no representa mi error
romper no era la única solución
es que simplemente no sé que decirte

Mp3 para bajar

Como el ratón ama al arroz

Lǎo shǔ ài dà mǐ 老鼠爱大米

Letra y música: Yáng Chéngāng 杨 臣 刚

wǒ tīng jiàn nǐ de shēng yīn

我 听 见 你 的 声 音

yǒu zhòng tè bié de gǎn jué

有 种 特 别 的 感 觉

ràng wǒ bù duàn xiǎng bù gǎn zài wàng jì nǐ

让 我 不 断 想 不 敢 再 忘 记 你

wǒ jì de yǒu yī gè rén

我 记 得 有 一 个 人

yǒng yuǎn liú zài wǒ xīn zhōng

永 远 留 在 我 心 中

nǎ pà zhī néng gòu zhè yàng de xiǎng nǐ

哪 怕 只 能 够 这 样 的 想 你

rú guǒ zhēn de yǒu yī tiān

如 果 真 的 有 一 天

ài qíng lǐ xiǎng huì shí xiàn

爱 情 理 想 会 实 现

wǒ huì jiā bèi nǔ lì hǎo hǎo duì nǐ yǒng yuǎn bù gǎi biàn

我 会 加 倍 努 力 好 好 对 你 永 远 不 改 变

bù guǎn lù yǒu duō me yuǎn

不 管 路 有 多 么 远

yī dìng huì ràng tā shí xiàn

一 定 会 让 它 实 现

wǒ huì qīng qīng zài nǐ ěr biān duì nǐ shuō duì nǐ shuō

我 会 轻 轻 在 你 耳 边 对 你 说(对 你 说)

wǒ ài nǐ ài zhe nǐ

我 爱 你 爱 着 你

jiù xiàng lǎo shǔ ài dà mǐ

就 象 老 鼠 爱 大 米

bù guǎn yǒu duō shǎo fēng yǔ wǒ dū huì yī rán péi zhe nǐ

不 管 有 多 少 风 雨 我 都 会 依 然 陪 着 你

wǒ xiǎng nǐ xiǎng zhe nǐ

我 想 你 想 着 你

bù guǎn yǒu duō me de kǔ

不 管 有 多 么 的 苦

zhī yào néng ràng nǐ kāi xīn wǒ shén me dōu yuàn yì

只 要 能 让 你 开 心 我 什 么 都 愿 意

zhè yàng ài nǐ

这 样 爱 你

Traducción

El ratón ama al arroz

Al oir tu voz
tengo una sensación especial
que nunca me atrevería a olvidar
Recuerdo a una persona
Que está siempre en mi corazón
Aunque sea sólo de esta manera te recuerdo
Si un día
El amor se convierte en una realidad
Voy a redoblar mis esfuerzos para que sea para siempre
No importa cuan lejos vaya
Se convertirá en una realidad
Yo suavemente al oído te diré (te diré)
Te amo, amandote como el ratón ama al arroz
No importa si llueve o sopla el viento, yo te acompañaré
Te deseo, deseandote sin importar las dificultades
Si puedo hacerte feliz, lo voy a hacer
Te quiero así
Al oir tu voz
tengo una sensación especial
que nunca me atrevería a olvidar
Recuerdo a una persona
Que está siempre en mi corazón
Aunque sea sólo de esta manera te recuerdo
Si un día
El amor se convierte en una realidad
Voy a redoblar mis esfuerzos para que sea para siempre
No importa cuan lejos vaya
Se convertirá en una realidad
Yo suavemente al oído te diré (te diré)
Te amo, amandote como el ratón ama al arroz
No importa si llueve o sopla el viento, yo te acompañaré
Te deseo, deseandote sin importar las dificultades
Si puedo hacerte feliz, lo voy a hacer
Te quiero así
Te amo, amandote como el ratón ama al arroz
No importa si llueve o sopla el viento, yo te acompañaré
Te deseo, deseandote sin importar las dificultades
Si puedo hacerte feliz, lo voy a hacer
Te quiero así

Video / mp3

La hora 时间

Para decir la hora en chino es muy sencillo solo hay que decir el número seguido de 点diǎn y los minutos seguidos de 分fēn. Cuarto se dice 刻kè, media se dice 半bàn y faltan se dice 差chà. Acá van algunos ejemplos:

1:00	一点正 yī diǎn zhèng	一点钟yī diǎn zhōng
1:01	一点零一分 yī diǎn líng yī fēn	一点一分yī diǎn yī fēn
1:15	一点一刻 yī diǎn yī kè	一点十五分yī diǎn shí wǔ fēn
1:30	一点半 yī diǎn bàn	一点三十分yī diǎn sān shí fēn
1:45	一点三刻 yī diǎn sān kè	两点差十五分 liǎng diǎn chā shí wǔ fēn
2:00	两点liǎng diǎn	Nota: NO se dice 二点èr diǎn